1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [напряженная музыка] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [телефон жужжит] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Front Man] Как ты думаешь, где? ты идешь? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Тебе некуда идти. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Ги-хун] Не прячься как хитрая маленькая крыса. Покажи себя. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Front Man] Ты должен был получить на этом самолете. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Вы пожалеете о своем решении. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Я собираюсь найти тебя. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Чего бы это ни стоило. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Куда, сэр? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 В Сеул, пожалуйста. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [таксист] Хорошо. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[шелест ткани] -[Ги-хун ворчит] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [пыхтя] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [ворчит] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Мне очень жаль, но… 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 можешь дать мне пять минут? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [пикает пульсометр] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [пульсометр пищит быстрее] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [приглушённый голос] Джун Хо. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Джун Хо, ты меня слышишь? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [кричит] Доктор! Мне нужен врач здесь! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Мой сын только что открыл глаза! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [тихо говорит] Ин-хо. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 ИГРА С КАЛЬМАРТАМИ 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 ЭПИЗОД 1 ХЛЕБ И ЛОТЕРЕЯ 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 ГОДА СПУСТЯ 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [женщина] Какого черта? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 На тебе нет шлема. Вашу лицензию, пожалуйста. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Блин. Разве это не ловушка? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Прятаться, чтобы поймать людей, сомнительно. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Вы хотите выжать деньги из бедных граждан? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Вашу лицензию, пожалуйста. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Подожди. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Слушай, ты не можешь просто отпустить нас? Я ношу один. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Нет, мэм. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Эй, ты очень горячий. [визг] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Я могу обвинить вас в препятствовании. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Ты крепкая печенька. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [устройство по продаже билетов подает звуковой сигнал] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [щелкает затвор камеры] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [принтер жужжит] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Давай, иди сюда. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [щелкает затвор камеры] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [женщина] Блин, отличная картинка. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Штраф за отсутствие шлема составляет 20 000 вон. Платите вовремя. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Эй, могу ли я разместить эту фотографию в Интернете? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 Вы есть в Инстаграм? Давайте следить друг за другом! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Куда ты идешь? 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 Привет! Куда ты идешь? А что я? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Можешь спросить эту глупую свинью. чтобы покататься на своей патрульной машине! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [женщина] Эй! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Ты мудак! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 Блин! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [смеется] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [мужчина] Хван Джун Хо! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 Ты поэтому перевелся сюда? Чтобы тебя называли «глупой свиньей»? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Чжун Хо] Шеф. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Вам нравится в них уксус? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Это было так давно, я даже не могу вспомнить. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Джун Хо, хватит тратить здесь время. Вернитесь в отдел по тяжким преступлениям. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Подожди, не на луке. Только на маринованной редиске, да? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Ради бога, вы все еще размышляете? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Смотри, я попробовал. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Я сделал достаточно апелляций властям, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 и у меня была береговая охрана обыскивайте местность в течение нескольких дней. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 Я знаю. Просто ешь свою лапшу прежде чем они станут сырыми. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Слушать. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Я хочу тебе верить. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Нет, я верю тебе. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Но у нас так и не было этих фотографий ты сказал, что отправил. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Твой телефон на дне моря, и вы не знаете, где находится этот остров. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Те игры, которые, как ты говорил, ты видел, где людей убивали? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Я пытался сделать начальство в это верит, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 но доказательств недостаточно. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Единственным доказательством является неотслеживаемая пуля в твоем плече. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 И напомню тебе, умник. Ты стал мошенником с пистолетом 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 и вдруг оказался на пороге смерти. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Я не говорил тебе этого раньше, 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 но когда ты проснулся, 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 они были готовы тебя уволить, и я изо всех сил старался остановить их. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Хорошо, спасибо. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Я буду вечно вам обязан, сэр. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 - Ты саркастичное маленькое дерьмо. -[Чун Хо смеется] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Слушай, мы полиция. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Пожарные тушат огонь водой, и полиция... 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 «Борьба с преступностью с помощью доказательств». 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Я знаю. Поэтому сейчас я работаю в дорожном движении. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Видишь ли, у нас всегда есть четкие доказательства. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Бегущие красные огни, превысил скорость, не надев шлем… 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Наши доказательства представлены в фотографиях. Никто не может это оспорить. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Джун Хо, ты правда не помнишь? 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 кто стрелял в тебя? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Нет. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [мрачная музыка] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [ворчит] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [тяжело дышит] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [драматическая музыка] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 Ин-хо. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Пойдем со мной. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Ин-хо, почему… 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [вздыхает] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [женщина] Куда мы идем? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [мужчина] Смотри, здесь есть мотель. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [женщина] Здесь? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [мужчина] Что? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Прошу прощения. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Есть кто-нибудь здесь? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Вы открыты или что? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Привет? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [женщина] Детка, нам придется остаться здесь? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Похоже на свалку. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [мужчина вздыхает] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [мужчина] Свет тоже выключен. Они закрыты? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Хороший. Отсутствие света означает, что комнаты полны. Пойдем куда-нибудь еще. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Откуда ты это знаешь? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Кто вам сказал? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Вам обязательно спрашивать? Я просто знаю. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Ты просто знаешь? Ты что, эксперт по мотелям? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Серьезно? Ты придурок. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 - «Чёртик»… -Ты сказал, что тебе нравится, что я все знаю. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [мужчина] Просто скажи мне, как ты узнал. Твой бывший парень рассказал тебе? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [женщина] Заблудись! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[мужчина] Почему ты не можешь мне ответить? -[женщина вздыхает] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [звонок в дверь] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [жужжание продолжается] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [дверной звонок агрессивно жужжит] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [мрачная музыка] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [жужжание прекращается] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Кто там? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [мрачная музыка усиливается] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Лидер] Игрок 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Ищете это? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [кричит] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [вздыхает] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [звонок в дверь] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [жужжание продолжается] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Это я. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [вздыхает] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [дверь закрывается] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Я принес тебе еды и лекарств. Как вы себя чувствуете? 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Я в порядке. 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Да ладно, ты выглядишь не лучше. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Я же говорил тебе не переусердствовать, не так ли? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Ты сожжешь себя прежде чем ты найдешь этого парня. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Как все прошло? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Мы проверили все станции метро. сегодня на линиях с 1 по 4. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Но опять же ничего. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Время поиска? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 С 10:00 до 22:00. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 У нас были часовые перерывы на обед и ужин. Мы едим по очереди. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Что, если он узнает, что ты на него напал? и он ушел куда-то еще? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Мы ищем два года но не нашел его следов. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Завтра наймите еще людей, продлите поиск. От первого поезда до последнего. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Проверьте все строки одновременно. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Все строки одновременно? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Вытащить что-то настолько обширное 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 это будет означать расстрел куча денег на персонал. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [Мистер. Ким смеется] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Он обратился ко мне три года назад. примерно в это время года. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Если игра еще продолжается, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 он сейчас набирает игроков. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Это может занять еще год если мы не найдем его сейчас. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Да… Хорошо, я понял. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Я… на этот раз я обязательно найду его. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Я обещаю. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -У-сок. -[У-сок] Да. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 С завтрашнего дня, нам понадобится больше людей. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 Что? Но сколько еще? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Просто позвоните всем, кого вы знаете. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Но-- - Кроме того, мы начинаем в 6:00 утра. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Так что не оставайтесь с выпивкой. Иди домой и поспи немного. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 В 6 утра? Кто бы сыграл в дадакджи... 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Давай. Босс, я думал об этом, но это просто не имеет никакого смысла... 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Нет. Я уверен, что что-то происходит. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Как известно, большинство людей кто должен мне денег 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 исчезли за последние несколько лет. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 - Мне так и не вернули деньги... -Хорошо. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Итак, вы думаете, что все, кто вам должен денег был доставлен на какой-то остров 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 и был убит, играя в детские игры. Это звучит... 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Черт возьми, я едва верю ни слову, 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 но я делаю это ради денег! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Если бы Сон Ги Хун сам не пришел ко мне 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 чтобы погасить свой долг и нанял меня на эту работу, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Я не мог бы заплатить вам все или продолжал бизнес работать. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Я знаю это, но... 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Тогда заткнись и ищи с широко открытыми глазами. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Хорошо. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Если мы найдём этого ублюдка с дадакджи, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 мы получим вознаграждение в один миллиард вон. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [бандиты] Один миллиард? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Это верно. Хотите ли вы теперь поверить в его историю? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Но-- - Вот что тебе скажу. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Тот, кто найдет парня, Я дам тебе половину денег. Хорошо? 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -Так 500 миллионов? -Это верно! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [бандит] Ну, чего мы ждём? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [бандиты взволнованно кричат] Пятьсот миллионов вон! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [вздыхает] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Чжун Хо] Капитан. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Капитан] Здравствуйте. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Как твои дела? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Капитан] Тот же старый, тот же старый. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 В хорошую погоду я ловлю рыбу. Когда плохо, я ловлю кайф. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Ты все еще отлично выглядишь для кого-то который пьет каждый день, капитан Пак. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Сохраните это и включите это. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Нам предстоит найти загадочный остров. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Куда я могу вас отвезти сегодня, капитан Хван? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Мы проверили почти везде за последние полтора года, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 но ты хочешь продолжать, и я не знаю, куда еще тебя отвезти. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Где ты, загадочный остров? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Были некоторые места 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 мы не смогли выехать должным образом из-за условий или изменений прилива. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Я сузил их. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Давайте попробуем сегодня здесь. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Конечно, капитан Хван. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Чувак, почему мне пришлось спасать тонущего человека? 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 и подвергнуть себя всем этим неприятностям? Мне жаль себя. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[мотор ускоряется] -[звон шлема] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 САНШАЙН КАПИТАЛ 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [У-сок] Слушай. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Человек, которого мы ищем 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 это парень. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Он высокий, вероятно, более 6 футов. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Он симпатичный парень в хорошем костюме, с портфелем в руках. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 И в этом портфеле 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 у него есть куча денег и дадакчи. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [бандиты ропщут] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Он играет в ддакджи с незнакомцами на станциях метро, а потом… 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 он дает им вот такую карточку. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[бандит 1] Я не вижу. -[бандит 2] Что там написано? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 В тот момент, когда ты заметишь кого-то подобного, позвоните по номеру, который мы вам дали. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Сфотографируйтесь. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[бандит 3] Подожди, я не вижу. -[бандит 4] Двигай головой. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[бандит 5] Пожалуйста, отойдите! -[бандит 6] Совсем немного! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [Мистер. Ким] Хорошо. Вы закончили? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Вот отведенные вам места. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Группа 1, линии 1 и 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Группа 2, линии 3 и 4. Группа 3, линии 5 и 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Группа 4, строки 7 и 8. И группа 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 линия Кёнги-Чунганг и железная дорога аэропорта. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 От первого поезда до последнего, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 искать станции одну за другой. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Каждый из них. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Не пропускайте ни одной станции. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [бандиты] Да, сэр! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [Мистер. Ким] Теперь, после поиска каждой станции, 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 сфотографируйся, чтобы доказать это и отправьте его в групповой чат. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 В противном случае вам не заплатят. Нам ясно? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [бандиты] Да, сэр! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 И последнее. Команда, которая находит парня 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 получает бонус в размере 500 миллионов вон. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [головорезы взволнованно аплодируют] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [бандит 7] Блин, 500 миллионов? Действительно? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[причудливая музыка] -[неразборчивая болтовня] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 После вас, сэр. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Давайте заработаем 500 миллионов вон! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [Мистер. Ким] Мы едем в метро. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Я буду в режиме ожидания на обычном месте. Держите меня в курсе. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [Мистер. Ким] Хорошо. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [телефон пищит несколько раз] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 ПОИСК СТАНЦИИ ЁНДУ 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 ПОИСК СТАНЦИИ ОКСУ 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [причудливая музыка усиливается] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Вы видели такого парня? Он высокий и… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Мужчина в костюме, с портфелем. -[сотрудник] Я не уверен. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [У-сок] Если он вот так перевернёт мою, это значит, что я проиграю, да? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Так что меня бьют. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Так. Вы это видели? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Мужчина в костюме бить людей по лицу. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[бандит 1] Извините. -[пассажир 1] Что? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Извини. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Прошу прощения. Позвольте мне быстро взглянуть. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Эй, все в порядке. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Просто быстрая проверка. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [бандит 2] Извините. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [пассажир 2] Кто ты? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [бандит 2] Я буду быстро. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Капитан] Как всё прошло? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [щелкает затвор камеры] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Прямо здесь. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [на английском языке] Улыбнись. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Один. -Выгляди серьезно. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 ОЧИСТИТЬ СТАНЦИЮ ХАНАНЧЖИН 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [телефон пищит] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Нам нужно фото. -[У-сок] Да. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 СЕГОДНЯШНИЙ ПОИСК ЗАКОНЧИЛСЯ 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [драматическая музыка] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Капитан Хван, мы возвращаемся. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Ага. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [телефоны пищат] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Капитан] У нас есть сначала съесть что-нибудь. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Держитесь крепче! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [Мистер. Ким] Ради бога. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [вздыхает] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Время для еще одного селфи. Давайте возьмем один сейчас. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Ох, чувак. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 СЕГОДНЯШНИЙ ПОИСК ЗАКОНЧИЛСЯ 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [музыка стихает] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Капитан] Я же тебе говорил это была ужасная идея в такую погоду. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 В этом районе есть водовороты. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Никто никогда туда не ходит, даже большие лодки. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Нам повезло, что мы не перевернулись. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Мы почти присоединились к русалкам ищу этот остров. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Чжун Хо вздыхает] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Чжун Хо] Прости. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Почему мне пришлось тянуть тебя из воды в тот день 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 и в конечном итоге рискую своей жизнью зря занимаешься этим дерьмом? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Я вечно благодарен. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Знаешь ли ты, сколько здесь островов? 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 в радиусе 6 миль о том, где я тебя нашел? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Их сотни. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 И течения там сильные. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Неизвестно, как далеко ты дрейфовал с этим буем. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Ты даже не можешь вспомнить, какой остров ты упал с, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 не говоря уже об острове, где они играть в игры. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Так как же нам его найти? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Ты прав. Пришло время остановиться. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Мы сделали достаточно. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Ты говоришь это сейчас, но я знаю, что ты вернешься на следующей неделе. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Спасибо, что спасли мою жизнь 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 и помог мне найти остров. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Обещаю, я найду способ отплатить тебе. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Вам не обязательно этого делать. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [вздыхает] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 мне грустно слышать что ты не вернешься. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Я буду приходить в гости время от времени. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Все в порядке. Пойдем со мной ловить кальмаров, ладно? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Очень сложно найти хороших членов экипажа в эти дни. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 я заплачу тебе больше чем то, что ты зарабатываешь как офицер. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 О, сколько? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Капитан] Ну, давай поговорим об этом. за выпивкой, когда мы вернемся. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Там порт. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [автоматический громкоговоритель] Двери открываются. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Двери закрываются. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 Там. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [оба вздыхают] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Вы, должно быть, шутите надо мной. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Даже строители получить правильную еду в эти дни. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Это просто… Черт. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Ты маленький… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Вы зарабатываете здесь легкие деньги в середине лета. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Считайте свои благословения. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Ты идиот. Тогда иди работать на стройку. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 А если серьезно. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Какая часть истории Сон Ги Хона ты правда веришь? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Мы обыскали каждую станцию метро в городе все лето, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 но никто никогда не видел этого парня. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Вот в чем дело. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -Я думал. -Ага? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Сон Ги-хун, возможно, сошел с ума, 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 но он не стал бы тратить миллиарды в поисках того, кого нет. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Он наверняка что-то задумал. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Давай, босс. Мы искали этих станций за последние два года. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Не дни, годы. Целых два года. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Моя жена говорит, что я должен найти этого ублюдка, войти в игру, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 и принесем домой 45,6 миллиардов вон. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Если бы здесь кто-то играл в дадакджи, мы бы нашли его... 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [громкое щелканье] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [оба] А? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [мужчина по-английски] Да! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [легкая тревожная музыка] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [щелканье] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [телефон жужжит] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Привет? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [Мистер. Ким] Мы нашли этого парня. Это он. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Вы уверены? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Дадакджи, пощечины и деньги. Точно так же, как вы сказали. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Он сейчас передает карту. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Где ты? 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Станция Чонгак, но он уходит. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Ги-хун] Я уже еду. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Следуй за ним внимательно, и держать меня в курсе его местонахождения. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Оставайся с ним, пока я не приеду. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [Мистер. Ким] Я понял. Я буду на связи. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [телефон жужжит] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [вздыхает] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 Джун Хи 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [вздыхает] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [оператор]Телефон выключен. Вы будете перенаправлены на голосовую почту… 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Г-жа Ким Джун Хи. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Есть ли здесь госпожа Ким Джун Хи? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Г-жа Пак Ми Ён. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Да. -Да. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Мы готовы принять вас. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [игривая музыка] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Все они? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Мне жаль? Сотня скребков? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Хорошие сны прошлой ночью? [смеется] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [играющая музыка продолжается] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Эй. Он пошел в парк Тапгол. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Ги-хун] Я сейчас направляюсь туда. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Не приближайтесь к нему. Подожди меня. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Хорошо. Торопиться. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [телефон пищит] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [машина ревёт] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Рекрутер] Простите, сэр. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Привет. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Кажется, ты борешься, жить жизнью без будущего. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 У меня сегодня для тебя небольшой подарок. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Подарок? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Что это такое? 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 У вас может быть только один. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Хлеб, или лотерея. Вам придется выбрать один. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 ИЗВИНИ! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ах… 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Вы проиграли. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Монету, пожалуйста. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[Мистер. Ким] У Сок. -[Усок] Да. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [Мистер. Ким] Как ты думаешь, что он делает? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [посмеивается] Я не знаю. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Возможно, он хороший парень. Я в замешательстве. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [игривая музыка] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [прочищает горло] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 ИЗВИНИТЕ! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Блин. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [вздыхает] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [смеется] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Черт возьми. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Блин. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [бездомный 1] Черт возьми! Чертов ад. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Почему он нам его не дает? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Бьет меня. Господи, прошлой ночью мне приснился счастливый сон. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Цк. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [бездомный 2] Что он делает? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Зачем тебе выбрасывать такая вкусная еда? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 Хм? 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Я дал тебе шанс, и ты сделал свой выбор. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Это не я их выбросил. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Это вы, дамы и господа. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Рекрутер хрюкает] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 А? 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [бездомный 3] Что с ним не так? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [ворчание] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [бездомные восклицают] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [задыхаясь] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [воет сирена] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [Полиция над Пенсильванией] Номер 2071, остановиться. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Номерной знак 2071, немедленно остановитесь. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [вздыхает] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Ты возьми вот это. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Мне? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Они либо будут умолять вас оставить это без внимания 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 или жаловаться на то, что мы прячемся раздавать людям билеты. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Не будь недобрым, но не слушайте, как они об этом говорят. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Просто будьте вежливы и профессиональны. Понятно? 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Да, сэр. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Сэр, вы превысили скорость. Могу ли я увидеть вашу лицензию? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Такси! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Ну давай же! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Пожалуйста, следуйте за этим оранжевым такси. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[таксист] Что? -Дерьмо. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Я заплачу вдвойне, если ты догонишь его. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 Все в порядке! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [телефон жужжит] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [Мистер. Ким] Где ты? Ты придешь? 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Я скоро буду там. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Этот парень полный псих. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Он сейчас в такси. Я буду держать вас в курсе, но поторопитесь! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Я понял. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [линия разрывается] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [печать билетного устройства] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Штраф за превышение скорости составляет 60 000 вон. Убедитесь, что... 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Это было быстро. Вы все сделали правильно? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Ну, он просто взял билет и уехал, ничего не сказав. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Это подозрительно. Вы проверили его личность? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Ничего не появилось. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Я не знаю, что он делает, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 но у него было много мобильных телефонов и планшеты в своей машине. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [напряженная музыка] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 СОН ГИ-ХУН СПРАВКИ НЕ НАЙДЕНО 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[У-сок] Здесь поверни направо. -[таксист] Хорошо. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [У-сок] Он уходит! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [Мистер. Ким] Я пришлю адрес. Позвоните, когда приедете. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [У-сок] Высади нас здесь. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [таксист] Хорошо. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [У-сок] Вот. Спасибо. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Где Сон? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Он будет здесь через десять минут. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Эй, мы можем потерять его, если подождём. Давай возьмем его сами. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 -Сами по себе? -Это верно. Ты напуган? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Это двое против одного. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Не будь трусом теперь, когда ты женат. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Просто это кажется, с этим парнем что-то не так. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Кроме того, Сон рассказал нам ждать, пока он приедет. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Но что, если мы потеряем его? Что, если Сон не даст нам денег? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 У-сок, это миллиард вон! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Ты отдашь мне половину, да? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Ты мне не доверяешь? Ради бога, я обслуживал вашу свадьбу. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Ну давай же. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[Мистер. Ким] Эй, ты! Останавливаться! -[У-сок] Стоп! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Эй, ты! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[ударяет] -[Г-н. Ким стонет] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [У-сок] Босс! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [У-сок хнычет] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Ну давай же! Иди ко мне, черт возьми! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [У-сок визжит и ворчит] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [Г-н. Ким] У Сок… 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 СОН ГИ-ХУН 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 СОН ГИ-ХУН 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Чун Хо] Мистер Сон. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Пожалуйста, помогите мне. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Мне нужно найти брата. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Мне жаль. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 я не в состоянии помочь кому-либо в данный момент. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 ПОИСК РЕГИСТРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ 29 ч. 2071 г. 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ИСААК АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ДОНДЭМУН-ГУ, СЕУЛ 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 ДОНДЭМУН-ГУ 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [задыхаясь] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [звонит гудок] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [оператор] Человек, которому вы позвонили недоступен. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Вы будете перенаправлены на голосовую почту и заряжается после звукового сигнала. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 МИСТЕР. КИМ 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [зловещая музыка] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Похоже на машину, о которой вы спрашиваете 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 в настоящее время сдается в аренду компании. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Компания? Какое имя? 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Хм… 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Там написано: «Саншайн Капитал». 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Адрес, пожалуйста. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [вздыхает] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [Г-н. Ким и Усок хныкают] 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [У-сок хнычет от страха] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 [Играет "Нессун Дорма"] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Сейчас ты поиграешь в игру. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Камень, ножницы, бумага, минус один. Я надеюсь, что ты знаешь правила. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Вы формируете форму каждой рукой, тогда забери один. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Игра решена оставшимися руками. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Конечно, для проигравшего предусмотрен штраф. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Я уверен, вы видели это в фильмах. Это называется русская рулетка. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Я вложу одну пулю в револьвер и закройте его. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Я направлю пистолет в голову проигравшего и нажать на спусковой крючок. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Ваши шансы на смерть составляют 1 из 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Ву-сок хнычет] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Ваши шансы на выживание составляют 5 из 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[щелкает пистолет] -[Усок хнычет] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Рекрутер свистит] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Не так уж и плохо, правда? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Все в порядке. Теперь давайте поиграем. По моему счету. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [хнычет от страха] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Камень, бумага, ножницы. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Рекрутер] Ты не играл. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Вы нарушили правила первого раунда. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Дисквалифицирован. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [У-сок кричит в панике] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [Г-н. Ким кричит] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [щелкает пистолет] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [оба задыхаются] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Теперь давайте поиграем еще раз. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Камень, бумага, ножницы. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Минус один. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 - [кричит в панике] -[щелкает пистолет] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Не нервничай так. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Как я уже сказал, Ваши шансы на выживание составляют 5 из 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Давайте поиграем еще раз. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Камень, бумага, ножницы. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Минус один. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [щелкает пистолет] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Становится немного скучно, не так ли? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Давайте теперь поменяем шансы, ладно? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Ваши шансы на выживание теперь составляют 1 из 6. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [приглушенно] Пожалуйста, не надо... 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Ваши шансы умереть 5 из 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Ладно, давай поиграем еще раз. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [оперная музыка продолжается] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Давай ускорим, ладно? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Камень, бумага, ножницы. Минус один. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Камень, бумага, ножницы. Минус один. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Камень, бумага, ножницы. Минус один. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Камень, бумага, ножницы. Минус один. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Камень, бумага, ножницы! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [музыка останавливается] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[У-сок судорожно дышит] -[Г-н. Ким хнычет] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [оперная музыка возобновляется] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [оперная музыка усиливается] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Минус один. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Рекрутер] Жаль. Ты не забрал ни одного. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Дисквалифицирован. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [кульминация оперной музыки] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[выстрел] -[Усок кричит] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [музыка останавливается] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Поздравляем с победой. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Теперь мы можем поговорить? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 САНШАЙН КАПИТАЛ 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [грохочет гром] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Чжун Хо задыхается и напрягается] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [мрачная музыка] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [бандит] Верно. Босс еще не вернулся. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Сон говорит, что он и Усок 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 преследовали того парня с дадакджи когда он потерял с ними связь. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Откуда мне знать? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 В любом случае, соберите всех и отправляйтесь на станцию Тэбан. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Я заберу оружие из офиса. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [зловещая музыка] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [телефон жужжит] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Да. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Я сказал «Станция Дэбан», ты идиот. Не Синдэбан. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Не заставляй меня повторяюсь, болван. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Вот что я сказал! Позвоните всем сейчас! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Чертов идиот. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [звуковые сигналы клавиатуры] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 долговая расписка 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 СОН ГИ-ХУН 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 ДОГОВОР АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЯ 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БИЗНЕСА РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Ги-хун] Я нашел там пятна крови. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Я уверен, что они не ушли далеко из того переулка. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Проверьте все записи с камер видеонаблюдения и видеорегистраторов. вы можете забрать из этого района 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 и продолжайте спрашивать. Я скоро к тебе присоединюсь. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [грохочет гром] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Рекрутер] Прошло много времени, Господин Сон Ги Хун. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [прихлебывая] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Вы должны были получить на этом самолете в тот день. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Я передумал, когда увидел тебя. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Это похоже на ты очень старался найти меня. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Я хотел поблагодарить тебя. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Спасибо? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 За приглашение в игру. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 я выиграл 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 и сделал это с состоянием. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Достойный поступок было бы поблагодарить вас за это. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Я просто посланник кто раздает приглашения. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Кому вы поручили доставить эти приглашения? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Позвольте мне встретиться с ним. Мне есть что сказать. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Дай мне сообщение, и я передам это. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 Это не то, что я могу обсуждать с таким подчиненным, как ты. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Ты охотишься на людей кто висит на волоске 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 и обманывать их на станциях метро. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Кто-то вроде тебя не смог бы чтобы понять, что я пытаюсь сказать. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Господин Сон. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Как, по-твоему, я попал туда, где нахожусь сейчас? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Мне плевать, как ты стал их собакой. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Принеси мне своего хозяина. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Хм… 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Я работал в играх когда я был моложе. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Я вытащил и сжег тела бесчисленных людей, таких как ты. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [мрачная музыка] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 «Эти твари не человеческие». 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 «Они просто мусор, совершенно бесполезен в этом мире». 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Я продолжал говорить себе это и много работал в течение нескольких лет. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Потом мне дали пистолет. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Это было довольно приятно. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Как будто мое существование было признано впервые в жизни. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Я не знаю, какой это был год, но однажды, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Я собирался застрелить человека который проиграл игру. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 Хм? 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Парень показался мне знакомым. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Угадай, кто это был. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Мой папа. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Мой отец внезапно стоящий прямо передо мной. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Он был в слезах, отчаянно умоляя меня сохранить ему жизнь. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Я выстрелил ему прямо в середину лба и понял: 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 «Ах». 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 «Я создан для этой работы». 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Стреляете ли вы там в людей 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 или обмануть их снаружи, это ничего не меняет. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Ты всегда был… 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 не что иное, как их собака. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Господин Сон. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Ты думаешь, что ты особенный? потому что ты выиграл игру? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Кто-то, как ты 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 никогда не мог знать… 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 или понять 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 как я выбрался оттуда живым. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 И как это ощущается… 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 играть в игры. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [щелкает пистолет] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Давайте поиграем в игру. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 [Играет «Время попрощаться»] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Я уверен, вы видели это в кино. Это называется русская рулетка. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Обычно в пистолет кладут одну пулю, вращать цилиндр, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 и нажать на спусковой крючок. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 И перед следующим раундом вы снова вращаете цилиндр. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Он сбрасывает шансы обратно до 1 из 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Но я хотел бы сделать эта игра немного серьезнее. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Потому что вы особенный, мистер Сон. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Переходим к делу. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Мы будем по очереди нажимать на курок без повторного вращения цилиндра. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Пуля будет выпущена внутри шесть попыток, и игра будет окончена. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Что ты говоришь? 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [легко посмеивается] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [грохочет гром] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Я всегда задавался вопросом 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 как ты выбрался оттуда живым. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Во-первых, ты даже был ужасен в дадакчи. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [щелкает пистолет] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Рекрутер] В чем дело? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Ваш разум начинает метаться? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Теперь ваши шансы умереть составляют 1 к 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Это действительно очень много. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Я уверен, ты боишься. Много всего происходит у вас в голове. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Дай мне угадать о чем ты сейчас думаешь. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 «Пистолет у меня в руке». 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 «К черту правила. Нажмите на спусковой крючок один или два раза, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 и я могу разнести этому парню лицо». 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Не так ли? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Если вы хотите познакомиться с человеком вы упомянули ранее, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 ключ у меня в кармане. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Ты можешь просто застрелить меня с этим пистолетом и возьми его. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Но я заставлю тебя признать одну вещь. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Что ты кусок мусора, так же, как и все остальные. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Кусок мусора, которому повезло и выбрался из мусорного контейнера. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [смеется] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [пыхтя] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Ги-хун] В чем дело? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Ваш разум начинает метаться? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Это верно. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 К черту правила. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Теперь, одним нажатием на спусковой крючок, 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 ты можешь убить меня. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Но… 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Я заставлю тебя признать одну вещь. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Ты надеваешь маску на лицо 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 и делай все, что скажет твой господин. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Ты бежишь, лаешь, 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 и виляй им хвостом. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Ты не более чем их собака. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [музыка достигает кульминации] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [заключительная музыкальная тема] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Перевод субтитров: Юнджон Сон